Verhalen

Snowlight in the Tatras and a Skiing Adventure

Sneeuwlicht in de Tatra en een ski-avontuur

De wind zoemde zachtjes tussen de toppen en voerde poedersneeuwvlokken mee die glinsterden als kleine sterretjes in het vroege ochtendlicht. Het Tatragebergte rees hoog en majestueus om hen heen –...

Sneeuwlicht in de Tatra en een ski-avontuur

De wind zoemde zachtjes tussen de toppen en voerde poedersneeuwvlokken mee die glinsterden als kleine sterretjes in het vroege ochtendlicht. Het Tatragebergte rees hoog en majestueus om hen heen –...

Letters to Santa

Brieven aan de Kerstman

Buiten viel zachtjes sneeuw en bedekte de straat met een stille witte deken. De wereld achter het raam gloeide met de glinstering van kerstverlichting, maar binnen voelde alles nog warmer...

Brieven aan de Kerstman

Buiten viel zachtjes sneeuw en bedekte de straat met een stille witte deken. De wereld achter het raam gloeide met de glinstering van kerstverlichting, maar binnen voelde alles nog warmer...

The Reunion Trail and the Last Colors of Autumn

De Reünieroute en de laatste herfstkleuren

De bergen strekten zich eindeloos voor hen uit – diepe valleien, uitgehouwen door de tijd, hellingen beschilderd met de laatste herfstgloed, en wolken die laag genoeg dreven om de toppen...

De Reünieroute en de laatste herfstkleuren

De bergen strekten zich eindeloos voor hen uit – diepe valleien, uitgehouwen door de tijd, hellingen beschilderd met de laatste herfstgloed, en wolken die laag genoeg dreven om de toppen...

Among the Autumn Woods Looking for Mushrooms

Tussen de herfstbossen op zoek naar paddenstoelen

De ochtend begon met een stilte die alleen diepe wouden kennen: een zachte mist die zich vastklampte aan de met mos bedekte grond, vochtige bladeren onder elke stap en een...

Tussen de herfstbossen op zoek naar paddenstoelen

De ochtend begon met een stilte die alleen diepe wouden kennen: een zachte mist die zich vastklampte aan de met mos bedekte grond, vochtige bladeren onder elke stap en een...

Pumpkin Pie Sunday and Harvest Haven

Pompoentaartzondag en Harvest Haven

De keuken bruiste van het geluid: het zachte gezoem van de oven die opwarmde, het gekletter van mengkommen, het geklets van stemmen dat aanzwol en weer zakte als een bekend...

Pompoentaartzondag en Harvest Haven

De keuken bruiste van het geluid: het zachte gezoem van de oven die opwarmde, het gekletter van mengkommen, het geklets van stemmen dat aanzwol en weer zakte als een bekend...

Back to School and the Beginning of Autumn

Terug naar school en het begin van de herfst

De tram ratelde langs bakstenen herenhuizen en met bomen omzoomde boulevards, waarvan de bladeren net begonnen te verkleuren naar amber- en roesttinten. Het was de eerste maandag van september en...

Terug naar school en het begin van de herfst

De tram ratelde langs bakstenen herenhuizen en met bomen omzoomde boulevards, waarvan de bladeren net begonnen te verkleuren naar amber- en roesttinten. Het was de eerste maandag van september en...